華燈初上的開普敦 + 南非語
幾乎整個十九世紀，南非都是在英國的統治之下，對之影響自然巨大。但南非與納米比亞通行的語言除了英語之外，還有“南非語”（Afrikaans）。南非語在開普敦比英語更為廣泛使用，約70%的老百姓以此為第一語言，英語反而退居其次。西北方的鄰國納米比亞也有10%的老百姓在家說南非語。
南非語之所以依舊存在，可以說是波耳人“民族意識”的結果。上一篇文章提到，波耳人是南非非英國的後裔。他們在英國人統治之前，以荷蘭語為主，發展了南非語這個語言。英國統治之下，波耳人為了保存自己的文化，反而更加強調南非語，與統治階層的英語抗衡。
1934年南非脫離英國獨立，1948年南非國民黨開始四十多年的統治。這個白人政黨強調的是白人種族主義，南非語就被特意尊奉了。而在南非語被定位一尊之時，英語反而被黑人拿來與南非語抗衡。於是統治者語言與被統治者語言顛倒過來，反映了歷史的吊詭。
1994年種族隔離結束，執政的非洲國民議會將英語、南非語以及其他幾種少數民族語言同時訂為官方語言。
之所以會對南非語發生興趣，是因為在旅遊途中，發現南非人、尤其是納米比亞人自己交談，使用的並非英語，但又不像其他的歐洲語言。
Search